Μαργαριτάρι (από τα μεγάλα) του Γ. Παπανδρέου ο οποίος μιλώντας στη Βουλή (6-5-2010) χρησιμοποίησε λάθος την έκφραση "εξ απαλών ονύχων" προκαλώντας ''ένταση" στην αίθουσα!

Η έκφραση σημαίνει από την παιδική ηλικία, όταν τα νύχια είναι ακόμα απαλά, τα νύχια δηλαδή των παιδιών. Εξ απαλών ονύχων, λοιπόν, σημαίνει από την ηλικία που τα νύχια ήταν τρυφερά, από τότε που ήταν κάποιος μικρό παιδί, από τη νηπιακή του ηλικία. Αρα όταν λέμε γνωρίζω κάποιον εξ απαλών ονύχων,εννοούμε απο την παιδική ηλικία.

Η έκφραση δεν πρέπει να συγχέεται με την έννοια του ασχολούμαι με κάτι επιφανειακά ή προσεγγίζω κάτι αθόρυβα, ακροθιγώς . Η φράση, έθιξε το θέμα εξ απαλών ονύχων είναι λανθασμένη.